KBo 23.26+ (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 23.26 {A} + KBo 16.83 {B} #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{B} obv. i 1′ [ ]x‑⸢te?⸣‑x[

{B} obv. i 2′ [ ]‑IN‑NA‑IA‑TI

{B} obv. i 3′ [ da(?)]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

{B} obv. i 4′ [ ŠU]L.PÁT KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

{B} obv. i 5′ [ ]x‑ZA‑KI‑IN‑NI

{B} obv. i 6′ [ ] ⸢m?⸣nu‑ḫa‑ti

end of {B} obv. i

{A} obv. ii 1′ [ ]x x[ ]x I‑⸢DE(?)⸣wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} [UR]U?iš‑x[

{A} obv. ii 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUD]UPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} 3drei:QUANcar URUDUwa‑⸢ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkaš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} obv. ii 3′ [m…]‑x‑DINGIR‑LIM I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} URUzi‑it‑ḫa‑raZitḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:{GEN.SG, GEN.PL}

{A} obv. ii 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mwa‑at‑ti‑ḫa‑aḫ‑la LÚSIPAHirte:{(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} URUka‑ša‑iaKašaiya:GN.D/L.SG;
Kašaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} obv. ii 5′ [m]ḫe‑eš‑mi‑LUGAL‑aš I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} mki‑i‑da LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} obv. ii 6′ 1ein:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} mka‑wa‑ar‑na‑i‑li 2zwei:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

{A} obv. ii 7′ 2zwei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑um‑ma‑an‑naTumma:GN.ACC.SG.C=CNJadd 4vier:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

{A} obv. ii 8′ 6sechs:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUlu‑uq‑ka₄‑aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mkam‑ma‑li‑iaKammaliya:{PNm(UNM)};
Kammaliya:PNm.D/L.SG;
Kammaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{A} obv. ii 9′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑u‑ma‑an‑naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mḫe‑eš‑ni‑i‑ešḪešni:PNm.NOM.SG.C I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

{A} obv. ii 10′ mAMAR.MUŠEN‑naAMAR.MUŠEN-na-:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Vogeljunges:{ACC.SG, GEN.PL};
AMAR.MUŠEN-na-:{PNm(UNM)} LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} mšag‑ga‑na I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mḫa‑i‑x[

{A} obv. ii 11′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUsa‑aq‑ka₄‑ma‑ḫa mšag‑ga‑na I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} obv. ii 12′ 6sechs:QUANcar URUDUdu‑pí‑ia‑liš A‑NA GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} ŠA DI[ŠTAR]Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

end of {A} obv. ii

{A} rev. iii 1′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mpí‑ḫa‑D10Piḫatarḫunta:{PNm(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} ⸢I⸣‑[DE]wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. iii 2′ ⸢1⸣ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} mdu‑un‑wa‑LUGAL‑ma‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A} rev. iii 3′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DÙ‑ir 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} mši‑ip‑pa‑LÚŠip(p)aziti:{PNm(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} LÚšak‑ku‑ni‑an‑za‑az

{A} rev. iii 4′ [ku‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: BAL‑ašSpindel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dolmetscher(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aufruhr:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libationsopfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Spindel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dolmetscher(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aufruhr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mku‑ra‑ku‑ra‑ašKurakura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kurakura:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka‑ta‑paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} rev. iii 5′ [ḫi‑i]n‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST;
nässen:3SG.PRS.MP 1414:QUANcar URUDUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUUGU‑TIOberes Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

{A} rev. iii 6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUD]UŠENKessel:{(UNM)} m.D10.SUM‑aš I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. iii 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDUŠ]ENKessel:{(UNM)} A‑NA ŠE‑ER‑TE‑kán ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG da‑a‑irnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

{A} rev. iii 8′ [ m…]x‑uš I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. iii 9′ [ m…]x‑ra URUka‑wa‑ar‑naKauwarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} fmu‑x[

{A} rev. iii 10′ [ f]a‑ru‑mu‑ra GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1ein:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} [

{A} rev. iii 11′ [ m]tu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} 1ein:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mḫar‑wa‑[an‑du‑liš

{A} rev. iii 12′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]UNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ma‑la‑li‑m[iAlalimi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{A} rev. iii 13′ [ ]x x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I‑D[Ewissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. iii breaks off

{B} rev. iv 1′ [ ]x‑ir

{B} rev. iv 2′ [ ḪA‑AṢ‑ṢÍ]‑IN‑NUAxt:{(UNM)} du‑wa‑ar‑na‑ašbrechen:{3SG.PST, 2SG.PST}

{B} rev. iv 3′ [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la‑ḫu‑wa‑a‑irgießen:3PL.PST

{B} rev. iv 4′ [ ] I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{B} rev. iv 5′ [ ]x up‑pí‑ir

{B} rev. iv 6′ [ ]x‑an‑na

text breaks off